1 00:00:03,128 --> 00:00:04,171 Qu'est-ce qui me manque ? 2 00:00:04,254 --> 00:00:05,964 Qu'est-ce qui me manque ? 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,883 Allez. Réfléchissez, bon sang. 4 00:00:08,884 --> 00:00:09,885 Hé. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,348 - Tu es toujours debout ? - Est-ce que je parlais encore à voix haute ? 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,432 Désolé. 7 00:00:15,515 --> 00:00:16,642 Pourquoi ne viens-tu pas te coucher ? 8 00:00:17,726 --> 00:00:19,061 Parce que j'échoue. 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,522 Il me bat. 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,149 C'est un mauvais coup ? 11 00:00:25,484 --> 00:00:27,069 Le pire que j'ai jamais vu. 12 00:00:28,445 --> 00:00:29,821 Pire que l'étrangleur. 13 00:00:29,905 --> 00:00:31,448 Malgré tout, vous avez besoin de repos. 14 00:00:31,531 --> 00:00:33,575 Pharaon a déjà planifié sa prochaine attaque. 15 00:00:33,659 --> 00:00:35,869 Il me taquine avec un indice sur ce que c'est. 16 00:00:35,953 --> 00:00:37,621 - Quel indice ? - Je ne sais pas. 17 00:00:37,704 --> 00:00:39,581 Quelque chose à voir avec le chiffre 7-2-9. 18 00:00:39,665 --> 00:00:43,001 729. 7,29 $. 19 00:00:43,085 --> 00:00:45,837 Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais ça veut dire quelque chose. 20 00:00:45,921 --> 00:00:46,922 Voyou. 21 00:00:47,881 --> 00:00:48,882 Vous êtes épuisé. 22 00:00:48,966 --> 00:00:51,260 C'est à ça que sert le café. 23 00:00:51,343 --> 00:00:53,679 Je vois que je vais avoir pour sortir les gros canons. 24 00:00:55,055 --> 00:00:56,056 Aller… 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,226 À… 26 00:01:00,435 --> 00:01:01,436 Lit. 27 00:01:06,358 --> 00:01:07,359 Injuste. 28 00:01:07,442 --> 00:01:09,319 Tu vas te suicider, tu le sais ? 29 00:01:09,987 --> 00:01:12,698 C'est le seul moyen de sauver ses prochaines victimes. 30 00:01:12,781 --> 00:01:14,658 Mais tu n'as même pas pu me sauver. 31 00:01:23,584 --> 00:01:24,960 Hé. Matin. 32 00:01:25,043 --> 00:01:26,670 - Étions-nous censés nous rencontrer ? - Non. Je… 33 00:01:26,753 --> 00:01:28,565 Je voulais juste rebondir je t'enlève certaines choses avant d'aller travailler. 34 00:01:28,589 --> 00:01:29,840 D'accord. 35 00:01:31,883 --> 00:01:32,944 C'est le jour de la triche ou quoi ? 36 00:01:32,968 --> 00:01:34,428 Non. Parfois… 37 00:01:35,804 --> 00:01:37,306 Le sucre transformé m'aide à réfléchir. 38 00:01:37,389 --> 00:01:38,849 Pourquoi es-tu ici ? 39 00:01:38,932 --> 00:01:40,132 Je pense que j'ai compris quelque chose. 40 00:01:40,183 --> 00:01:43,020 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec le chiffre 7-2-9 ? 41 00:01:43,979 --> 00:01:44,980 Non… 42 00:01:45,689 --> 00:01:48,929 Je pensais aux différentes armes Pharaon est déployé pour toutes les attaques, 43 00:01:49,651 --> 00:01:53,322 comme les frelons meurtriers, les agents pathogènes il a utilisé sur les looksmaxxers, 44 00:01:53,405 --> 00:01:56,450 - les bactéries qu'il a mises dans les gouttes oculaires. - Et? 45 00:01:56,533 --> 00:01:59,413 Eh bien, tous les trois sont illégaux posséder aux États-Unis. 46 00:02:00,203 --> 00:02:01,330 Je pense… 47 00:02:01,955 --> 00:02:02,998 Il utilise un passeur. 48 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Un contrebandier ? 49 00:02:04,166 --> 00:02:07,502 Je suis allé sur quelques forums en ligne, a fait quelques messages. 50 00:02:07,586 --> 00:02:10,547 La première, je cherchais juste pour les insectes exotiques, 51 00:02:10,630 --> 00:02:11,715 et dans l'autre, 52 00:02:11,798 --> 00:02:13,443 je cherchais différents types de bactéries mortelles. 53 00:02:13,467 --> 00:02:14,468 Mais la partie intéressante 54 00:02:14,551 --> 00:02:17,679 c'est que j'ai des tonnes de poignées pour différents passeurs sur le dark web, 55 00:02:17,763 --> 00:02:21,516 mais seulement trois noms sont répétés sur les deux postes. 56 00:02:22,476 --> 00:02:26,188 Alors tu me dis que vous avez pris des informations confidentielles 57 00:02:26,813 --> 00:02:29,691 d'une enquête active et le mettre sur Internet ? 58 00:02:29,775 --> 00:02:31,902 Waouh, non. Ce n'est pas comme ça. 59 00:02:31,985 --> 00:02:34,821 Et si Pharaon était là un des forums lui-même ? 60 00:02:34,905 --> 00:02:37,449 Tu aurais pu juste l'avertir que nous sommes sur lui. 61 00:02:37,532 --> 00:02:40,535 Réalisez-vous que vous avez pu mettre en danger toute cette enquête ? 62 00:02:41,995 --> 00:02:43,747 Tellement stupide. 63 00:02:45,248 --> 00:02:46,541 Pas toi, moi. 64 00:02:46,625 --> 00:02:49,169 Pour avoir assouvi votre fantasme de petit flic. 65 00:02:51,713 --> 00:02:53,006 Ouais, je… 66 00:02:55,050 --> 00:02:57,052 - Je dois me rendre à mon vrai travail, alors… - Ryan… 67 00:02:57,803 --> 00:03:00,472 - Ryan, je ne voulais pas dire ça de cette façon, d'accord ? - Non, tu l'as fait. 68 00:03:00,555 --> 00:03:01,890 Et tu sais quoi ? 69 00:03:02,516 --> 00:03:03,850 Je pense que tu as raison, tu sais ? 70 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 À bientôt. 71 00:03:06,770 --> 00:03:07,771 Bon. 72 00:03:12,776 --> 00:03:15,570 Très bien, les gars, l'aigle a atterri. 73 00:03:15,654 --> 00:03:17,906 Jack de la réception vient d'envoyer un texto. 74 00:03:17,989 --> 00:03:19,658 Quelqu'un est arrivé à la place du manager. 75 00:03:19,741 --> 00:03:21,118 Le nouveau superviseur. 76 00:03:21,827 --> 00:03:23,495 Que savons-nous ? Que conduit-elle ? 77 00:03:24,955 --> 00:03:25,956 Une fourgonnette. 78 00:03:26,039 --> 00:03:27,791 Cela semble prometteur. 79 00:03:27,874 --> 00:03:29,751 Orienté vers la famille, pratique. 80 00:03:29,835 --> 00:03:31,586 S'il vous plaît, ne la laissez pas devenir psychopathe. 81 00:03:31,670 --> 00:03:33,046 Ouais. 82 00:03:38,718 --> 00:03:40,512 Bonjour. Bonjour tout le monde. 83 00:03:40,595 --> 00:03:43,640 Je voulais juste prendre un moment pour me présenter. 84 00:03:43,723 --> 00:03:45,642 Je m'appelle Dr Marcia Zellner, 85 00:03:45,725 --> 00:03:48,103 et je serai ton nouveau responsable du centre d'appels. 86 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 Bienvenue à bord, docteur. C'est bon de t'avoir. 87 00:03:50,105 --> 00:03:52,149 - S'il te plaît, appelle-moi Marcia. - D'accord. 88 00:03:52,232 --> 00:03:54,568 Et tu dois être Cammie Raleigh. 89 00:03:54,651 --> 00:03:55,819 Comment le sais-tu ? 90 00:03:55,902 --> 00:03:59,322 j'ai eu le privilège de lire tous vos dossiers personnels, 91 00:03:59,406 --> 00:04:02,492 et tu en as plusieurs félicitations pour le leadership. 92 00:04:02,576 --> 00:04:07,372 Alors quand tous tes pairs se sont réunis autour de ton bureau, je m'en doutais. 93 00:04:07,456 --> 00:04:08,832 Et quand tu as parlé pour la première fois, je le savais. 94 00:04:10,000 --> 00:04:13,170 Écoute, je sais que tout d'entre vous ont été sous 95 00:04:13,253 --> 00:04:18,175 beaucoup de tension avec ça mystérieux nouveau criminel, le Pharaon, 96 00:04:18,258 --> 00:04:20,093 qui ne fait que tourmenter Nashville. 97 00:04:20,177 --> 00:04:23,472 J'ai un doctorat en psychologie clinique et gestion de crise, 98 00:04:23,555 --> 00:04:26,600 et je te promets que je vais cultiver 99 00:04:26,683 --> 00:04:30,771 une culture où votre santé mentale et le bien-être est la priorité absolue. 100 00:04:31,980 --> 00:04:35,776 Alors ne me considérez pas comme un patron. Considérez-moi simplement comme un ami. 101 00:04:42,324 --> 00:04:43,492 Minute de vérité. 102 00:04:55,378 --> 00:04:58,298 - Quoi? - Et s'il y avait des effets secondaires ? 103 00:04:59,007 --> 00:05:00,842 Eh bien, tous les médicaments ont des effets secondaires. 104 00:05:00,926 --> 00:05:02,093 Regardez ça. 105 00:05:02,177 --> 00:05:05,180 C'est comme le Guerre et Paix des effets néfastes. 106 00:05:05,263 --> 00:05:07,599 Donc si ça ne marche pas, alors vous arrêtez de le prendre. 107 00:05:08,850 --> 00:05:10,090 Écoute, tu veux savoir quelque chose ? 108 00:05:10,894 --> 00:05:12,604 Je t'admire pour avoir fait ça. 109 00:05:12,687 --> 00:05:13,688 Pour avoir pris une photo ? 110 00:05:13,772 --> 00:05:15,023 Ouais, pour avoir pris un risque. 111 00:05:15,106 --> 00:05:17,275 Et pour améliorer votre santé, c'est juste... 112 00:05:20,028 --> 00:05:22,155 Je veux dire, si je suis honnête, en fait, je… 113 00:05:22,239 --> 00:05:23,949 Je pense plutôt que c'est sexy. 114 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 Était-ce tout ce que j'avais à faire ? 115 00:05:33,250 --> 00:05:34,668 C'est tout ce que vous avez à faire. 116 00:05:38,296 --> 00:05:40,423 Je suis tellement contente que ce divorce au lit soit terminé. 117 00:05:40,507 --> 00:05:42,551 Viens avec moi. 118 00:05:43,385 --> 00:05:44,386 Eh bien, attendez. 119 00:05:46,805 --> 00:05:48,640 - Qui a dit qu'on avait besoin d'un lit ? - Oh. 120 00:05:55,605 --> 00:05:57,645 Oh, mon Dieu, ça fait tellement longtemps que nous n'avons pas fait ça. 121 00:05:57,691 --> 00:05:58,692 Beaucoup trop longtemps. 122 00:06:00,360 --> 00:06:01,820 Ouvrez-vous. 123 00:06:01,903 --> 00:06:03,029 Je vous vois tous. 124 00:06:03,613 --> 00:06:05,448 Mon Dieu, vous n'avez aucune honte. 125 00:06:05,532 --> 00:06:07,367 Il pourrait y avoir des enfants ici pour tout ce que vous savez. 126 00:06:07,450 --> 00:06:09,870 Vous vous moquez de moi. 127 00:06:09,953 --> 00:06:11,496 Dix, tu sais que tu ne devrais pas être là. 128 00:06:11,580 --> 00:06:14,517 Ouais, eh bien, tu ne m'as pas laissé le choix parce que tu ne réponds pas à mes appels. 129 00:06:14,541 --> 00:06:16,668 Eh bien, laissez-la entrer. 130 00:06:24,217 --> 00:06:25,427 Que puis-je faire pour toi, Dix ? 131 00:06:25,510 --> 00:06:28,763 J'ai besoin de parler de cette tournée avec la femme à qui appartient mon contrat. 132 00:06:29,931 --> 00:06:32,058 Cette tournée d'humiliation tu veux m'envoyer, 133 00:06:32,142 --> 00:06:35,020 jouer à chaque Podunk et du crack en Amérique du Nord. 134 00:06:35,103 --> 00:06:36,581 Il y a aussi des villes de taille moyenne. 135 00:06:36,605 --> 00:06:38,440 Je veux dire, Milwaukee est une belle ville. 136 00:06:38,523 --> 00:06:41,359 Ouais, mais regarde ces lieux. Vide. 137 00:06:41,443 --> 00:06:43,153 Nous n'avons pas vendu 100 billets à eux deux. 138 00:06:43,236 --> 00:06:44,946 Dieu, je sais que tu connais Jack 139 00:06:45,030 --> 00:06:46,364 sur le business de la musique. 140 00:06:46,448 --> 00:06:49,367 Mais tout label qui se respecte annulerait avec des numéros comme ceux-ci. 141 00:06:50,994 --> 00:06:53,204 Don, s'il te plaît, dis juste un peu de bon sens dans cette femme. 142 00:06:53,288 --> 00:06:54,289 C'est la patronne. 143 00:06:55,415 --> 00:06:56,958 Je te le dis, 144 00:06:57,042 --> 00:06:59,753 ça ne sert à rien de passer par là avec ça sauf pour me punir. 145 00:06:59,836 --> 00:07:03,089 Eh bien, je veux dire, ce n'est pas vraiment un inconvénient pour moi, 146 00:07:03,173 --> 00:07:05,300 mais de toute façon, c'est dans ton contrat. 147 00:07:05,383 --> 00:07:07,177 - Alors allons-y. - Peu importe. 148 00:07:08,011 --> 00:07:09,387 Bon vol. 149 00:07:10,388 --> 00:07:14,267 Tout le monde, Metro a une mise à jour importante à propos du Pharaon. 150 00:07:14,351 --> 00:07:15,727 Inspecteur, la parole est à vous. 151 00:07:15,810 --> 00:07:17,145 Merci, docteur. 152 00:07:17,812 --> 00:07:20,565 Nous croyons que le Pharaon la prochaine attaque est imminente 153 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 et que ça va être lié au nombre 7-2-9. 154 00:07:25,445 --> 00:07:28,740 Nous avons regardé les adresses, coordonnées de grille, plaques d'immatriculation, 155 00:07:28,823 --> 00:07:31,201 mais nous n'avons pas obtenu rien de concret jusqu'à présent. 156 00:07:31,284 --> 00:07:33,828 Si l'un d'entre vous reçoit un appel 157 00:07:33,912 --> 00:07:37,248 ou tombez sur le numéro 7-2-9 dans n'importe quelle configuration, 158 00:07:37,332 --> 00:07:40,502 Je me fiche de savoir si c'est tiré par les cheveux, appelle-moi. 159 00:07:40,585 --> 00:07:42,003 Et en attendant, 160 00:07:42,087 --> 00:07:44,005 tu dois garder l'oeil ouvert par ici aussi. 161 00:07:44,089 --> 00:07:45,215 Vous pensez que nous sommes en danger ? 162 00:07:45,298 --> 00:07:48,218 Pharaon a appelé le 911 pour menacer quiconque essaie de l'arrêter, 163 00:07:48,301 --> 00:07:49,844 ce qui est littéralement votre travail. 164 00:07:50,595 --> 00:07:51,596 Alors oui. 165 00:07:51,680 --> 00:07:55,016 Avec Pharaon, tout est sur la table. 166 00:07:55,850 --> 00:08:00,605 Nous invitons désormais tous les passagers du groupe A sur le vol Keystar 729 à destination de Milwaukee. 167 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Tous les passagers du groupe A peuvent désormais embarquer. 168 00:08:31,678 --> 00:08:33,471 Est-ce que ce truc est livré avec des écouteurs ? 169 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Je n'en ai pas apporté. 170 00:08:34,639 --> 00:08:36,850 - Eh bien, as-tu amené des parents ? - Non. 171 00:08:36,933 --> 00:08:39,686 Je m'appelle Danny. Je vais au camp de voile à Milwaukee. 172 00:08:39,769 --> 00:08:41,747 Mes parents disent que je passe trop de temps regarder les écrans, 173 00:08:41,771 --> 00:08:43,857 j'ai donc besoin de temps dédié à l'extérieur. 174 00:08:43,940 --> 00:08:46,192 Ouais. Très bien, je ne ferai pas ça. 175 00:08:55,744 --> 00:08:58,621 Madame, que faites-vous ? 176 00:08:58,705 --> 00:09:00,498 Oh. Se détendre. Ce n'est pas réel. 177 00:09:00,582 --> 00:09:03,126 C'est juste... sans fumée. Cela aide à calmer les nerfs. 178 00:09:03,209 --> 00:09:04,210 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 179 00:09:04,294 --> 00:09:07,505 Il s'agit de frais de mise à niveau de 120 $ changer pour ces sièges. 180 00:09:07,589 --> 00:09:09,090 Mais cet avion est vide. 181 00:09:09,174 --> 00:09:12,135 Je suis désolé, c'est la politique de la compagnie aérienne. 182 00:09:12,218 --> 00:09:15,430 Bon sang, tu sais quoi ? C'est pourquoi tout le monde déteste les compagnies aériennes. 183 00:09:15,513 --> 00:09:17,682 Mon Dieu, vous utilisez tous vos politiques réduire les gens en poussière, 184 00:09:17,766 --> 00:09:20,310 et moi, pour ma part, je ne serai pas broyé. 185 00:09:20,393 --> 00:09:23,229 - Bon sang ouais. Combattez le pouvoir. - Voir? 186 00:09:23,313 --> 00:09:24,522 Je ne suis pas le seul. 187 00:09:24,606 --> 00:09:28,985 Madame, nous ne pouvons pas décoller avant chaque le passager est à son siège réservé. 188 00:09:29,069 --> 00:09:32,072 Tais-toi et retourne à ta place, toi Karen. 189 00:09:32,155 --> 00:09:34,616 Excusez-moi, je ne suis pas une Karen. 190 00:09:34,699 --> 00:09:37,827 Je m'appelle Dixie Bennings. qui a chanté avec Faith et Dolly, 191 00:09:37,911 --> 00:09:39,370 Que Dieu ait son âme, 192 00:09:39,454 --> 00:09:42,874 et personne ne me dit de me taire ou me mettre sur un siège pourri. 193 00:09:42,957 --> 00:09:43,958 Je me fiche de qui tu es. 194 00:09:44,042 --> 00:09:46,645 Si tu ne te lèves pas, je devrai la police vous escorte hors de l'avion. 195 00:09:46,669 --> 00:09:49,089 Bien. Mais tu sais quoi ? 196 00:09:49,172 --> 00:09:50,612 Tout cela se passe dans mon avis sur Yelp. 197 00:09:52,217 --> 00:09:53,218 Dieu. 198 00:09:53,301 --> 00:09:54,969 C'est stupide. 199 00:09:56,805 --> 00:09:58,556 - Hé. - Quoi? 200 00:09:58,640 --> 00:10:00,600 Es-tu le même Dixie qui chantait "Hé, Lady B" ? 201 00:10:00,683 --> 00:10:03,436 Vous ne connaissez pas cette chanson. Tu as quoi, huit ans ? 202 00:10:03,520 --> 00:10:04,771 J'ai 12 ans. 203 00:10:04,854 --> 00:10:06,540 Et j'avais la chanson resté gravé dans ma tête pour toujours. 204 00:10:06,564 --> 00:10:08,108 Je suis un grand fan. Voir? 205 00:10:12,487 --> 00:10:13,696 Hé, je savais que je t'aimais, gamin. 206 00:10:41,099 --> 00:10:42,809 Ry, qu'est-ce que tu fais ? 207 00:10:42,892 --> 00:10:45,562 Je graisse l'arbre de transmission. 208 00:10:45,645 --> 00:10:47,456 Tu sais que tu aurais pu c'est le probie qui fait ça, non ? 209 00:10:47,480 --> 00:10:52,068 Ouais. Parfois, c'est bien pour qu'un lieutenant fasse son propre travail. 210 00:10:52,152 --> 00:10:54,112 - C'est mon capitaine qui me l'a appris. - Bien. 211 00:10:54,195 --> 00:10:56,423 Pendant que vous y êtes, le camion-échelle a grincé un peu, 212 00:10:56,447 --> 00:10:57,740 alors peut-être que je ferai ça ensuite. 213 00:10:57,824 --> 00:10:58,950 Ouais. 214 00:10:59,033 --> 00:11:00,243 Je le fais après le déjeuner. 215 00:11:00,326 --> 00:11:01,744 Je plaisante. 216 00:11:01,828 --> 00:11:02,954 Je ne le suis pas. 217 00:11:03,037 --> 00:11:04,789 Tu vas un peu en profondeur tu prends de la caféine aujourd'hui ? 218 00:11:04,873 --> 00:11:07,167 Quoi, est-ce inhabituel pour que je sois enfermé au travail ? 219 00:11:07,792 --> 00:11:09,169 Dernièrement, ouais. 220 00:11:09,252 --> 00:11:11,412 Tu as été un peu vérifié les deux dernières semaines. 221 00:11:12,422 --> 00:11:13,590 Que se passe-t-il, mon fils ? 222 00:11:14,757 --> 00:11:17,886 On m'a rappelé sans équivoque 223 00:11:17,969 --> 00:11:20,013 que je travaille pour Nashville Fire et pas la police. 224 00:11:20,096 --> 00:11:21,890 C'est à propos de quand Je t'ai critiqué la semaine dernière ? 225 00:11:21,973 --> 00:11:23,266 Non, tu avais raison de faire ça. 226 00:11:24,976 --> 00:11:25,977 C'était… 227 00:11:26,853 --> 00:11:28,062 C'était Rogue cette fois. 228 00:11:28,146 --> 00:11:31,107 Quoi qu'il ait dit, Je suis sûr qu'il ne le pensait pas. 229 00:11:32,650 --> 00:11:33,943 Il est sous beaucoup de pression, 230 00:11:34,027 --> 00:11:35,445 et franchement, tu l'es aussi 231 00:11:35,528 --> 00:11:37,447 - avec Sam et le cancer. - Ouais. 232 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 Ouais, ça a été dur. 233 00:11:44,954 --> 00:11:47,248 Tu veux prendre une bière et en parler un jour ? 234 00:11:49,292 --> 00:11:51,294 J'ai essayé ces ENAY. Ils ne sont pas du tout mauvais. 235 00:11:53,087 --> 00:11:54,088 Ouais. 236 00:11:54,589 --> 00:11:55,632 Ouais, ce serait génial. 237 00:11:56,382 --> 00:11:57,383 - D'accord. - D'accord. 238 00:11:58,176 --> 00:12:00,345 Et pas de fausses bières, des vraies bières. 239 00:12:00,428 --> 00:12:01,638 Encore mieux. 240 00:12:10,313 --> 00:12:12,594 Tu sais comment ils disent jamais abandonner tes rêves, Dylan ? 241 00:12:12,649 --> 00:12:14,525 Ouais. Et c'est "Danny". 242 00:12:14,609 --> 00:12:16,110 C'est une connerie, Dan. 243 00:12:17,028 --> 00:12:18,404 Cela ne fera que vous rendre malheureux. 244 00:12:18,488 --> 00:12:20,198 Tu veux mon conseil ? Laisse tomber. 245 00:12:20,990 --> 00:12:23,076 Tu seras un sacré lot moins misérable. 246 00:12:23,868 --> 00:12:24,869 Excusez-moi, madame. 247 00:12:24,953 --> 00:12:28,498 Puis-je avoir une double vodka rock et du jus de pomme pour mon ami ici ? 248 00:12:28,581 --> 00:12:30,517 Nous commençons le service à partir de l'avant de l'avion, madame. 249 00:12:30,541 --> 00:12:31,709 Ha ha. 250 00:12:31,793 --> 00:12:33,002 Dieu. 251 00:12:35,463 --> 00:12:36,756 Moi… 252 00:12:36,839 --> 00:12:40,134 Je rêvais de chanter sur le devant de la scène au Ryman. 253 00:12:40,218 --> 00:12:41,386 C'est super. 254 00:12:41,469 --> 00:12:42,804 "Cool"? 255 00:12:42,887 --> 00:12:44,847 Zut, c'est une terre sacrée, mon ami. 256 00:12:45,682 --> 00:12:48,810 Je suis allé sous ces lumières tellement de fois, mais je chantais toujours en renfort. 257 00:12:50,228 --> 00:12:52,730 Mon Dieu, ça aurait été doux pour éclairer cet endroit. 258 00:12:52,814 --> 00:12:54,691 L'Église mère de la musique country. 259 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Attends, comment tu sais ça ? 260 00:12:57,068 --> 00:12:59,404 Parce que mon père est là le business de la musique aussi. 261 00:13:00,822 --> 00:13:03,366 Alors pourquoi tu ne peux pas chanter sur le devant de la scène ? 262 00:13:03,449 --> 00:13:04,492 Oh, mon Dieu. 263 00:13:04,575 --> 00:13:05,785 C'est trop tard pour moi. 264 00:13:07,495 --> 00:13:09,080 Mon temps est passé. 265 00:13:09,163 --> 00:13:10,373 Certainement pas. 266 00:13:10,456 --> 00:13:12,125 J'ai entendu "Lady B". Tu es incroyable. 267 00:13:12,208 --> 00:13:13,334 Merci. 268 00:13:13,418 --> 00:13:14,794 Vous l'avez déjà chanté en live ? 269 00:13:14,877 --> 00:13:16,087 Non. 270 00:13:16,170 --> 00:13:18,339 Je ne l’ai jamais fait et je ne le ferai jamais. 271 00:13:19,299 --> 00:13:21,634 Maintenant que mon contrat est entre les mains d'un serpent. 272 00:13:21,718 --> 00:13:23,136 Les serpents n'ont pas de mains. 273 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 Ne sois pas malin, Danny. 274 00:14:07,764 --> 00:14:09,932 Karen dans 23D est un vrai travail ? 275 00:14:11,684 --> 00:14:12,852 Je ne sais pas. 276 00:14:12,935 --> 00:14:14,705 J'ai l'impression que peut-être elle passe juste une mauvaise journée. 277 00:14:14,729 --> 00:14:16,773 Ne le sommes-nous pas tous ? 278 00:14:33,414 --> 00:14:35,625 Oui, capitaine. C'est vide. 279 00:14:36,584 --> 00:14:38,628 Premier officier Charles doit utiliser les toilettes. 280 00:14:44,008 --> 00:14:46,052 - Monsieur, veuillez rester à votre place. - Je dois y aller. 281 00:14:46,135 --> 00:14:48,763 Le capitaine doit utiliser les toilettes. C'est la politique de la FAA. 282 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Incroyable. 283 00:14:54,310 --> 00:14:55,394 Nous sommes en sécurité. 284 00:14:59,357 --> 00:15:00,942 Merci, Séléna. 285 00:15:01,025 --> 00:15:03,545 Les amis, si vous pouvez rester dans vos sièges, cela risque d'être un peu cahoteux. 286 00:15:04,112 --> 00:15:06,280 Si tu me demandes, la grandeur est surfaite de toute façon. 287 00:15:06,364 --> 00:15:08,825 J'ai vu beaucoup de légendes de près, 288 00:15:08,908 --> 00:15:10,076 et laisse-moi te dire, 289 00:15:10,159 --> 00:15:12,912 certains des plus grands ne sont pas si géniaux. 290 00:15:12,995 --> 00:15:14,473 Tu vas jouer à ce truc tout ce temps ? 291 00:15:14,497 --> 00:15:15,915 Cela aide avec mon anxiété. 292 00:15:16,499 --> 00:15:17,875 Je suppose que nous avons tous nos béquilles. 293 00:15:19,585 --> 00:15:22,296 Bon sang ! Où est passée cette chose ? 294 00:15:25,550 --> 00:15:26,801 J'ai compris. 295 00:15:29,220 --> 00:15:31,013 Quelque chose m'a mordu ! 296 00:15:31,097 --> 00:15:33,141 Quoi? Quelque chose vous a mordu ? 297 00:15:33,224 --> 00:15:34,976 - Oui. - Oh, allez, maintenant. 298 00:15:35,059 --> 00:15:37,854 Oh mon Dieu, non. 299 00:15:39,772 --> 00:15:41,816 - Un serpent ! - Que diable? 300 00:15:50,741 --> 00:15:52,201 Que se passe-t-il ici ? 301 00:15:57,540 --> 00:15:58,740 Officier Charles, ça va ? 302 00:16:02,003 --> 00:16:03,337 Oh, Seigneur Tout-Puissant. 303 00:16:11,470 --> 00:16:14,223 Je suis désolé, as-tu dit là… il y a un serpent dans l'avion ? 304 00:16:14,849 --> 00:16:17,351 Pas un serpent. Des serpents, il y en a beaucoup. 305 00:16:17,935 --> 00:16:19,187 Ce sont des cobras. 306 00:16:20,438 --> 00:16:23,024 Ça m'a mordu. Un peu moi. 307 00:16:23,107 --> 00:16:24,901 Je dois y aller, tout de suite. 308 00:16:24,984 --> 00:16:26,444 Écartez-vous de mon chemin. 309 00:16:26,527 --> 00:16:28,029 Monsieur, cette zone est interdite. 310 00:16:29,989 --> 00:16:32,366 Reculez maintenant. Personne n'est autorisé à proximité du poste de pilotage. 311 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Laissez-moi entrer. 312 00:16:45,004 --> 00:16:46,648 Allez, gamin. Allez. Allez, il faut se dépêcher. 313 00:16:46,672 --> 00:16:48,341 - Où allons-nous ? - La canette. 314 00:16:48,424 --> 00:16:50,864 Si nous nous enfermons, j'espère que nous pourrons surmonter cette chose. 315 00:16:51,093 --> 00:16:52,303 Dieu merci, c'est débloqué. 316 00:16:55,890 --> 00:16:57,225 Oubliez la salle de bain. 317 00:16:57,308 --> 00:16:58,726 Tu restes ici, d'accord ? 318 00:17:03,731 --> 00:17:05,399 - Que diable? - Que fais-tu? 319 00:17:05,483 --> 00:17:06,609 Je construis un mur. 320 00:17:08,736 --> 00:17:10,029 Dan, tu dois te réveiller. 321 00:17:10,112 --> 00:17:11,614 Réveillez-vous. J'ai besoin que tu te réveilles. 322 00:17:11,697 --> 00:17:12,698 Ouais. Ouais. 323 00:17:13,407 --> 00:17:15,910 - S'il te plaît. Je t'ai eu. - Mal de tête. 324 00:17:15,993 --> 00:17:16,994 Juste… 325 00:17:17,078 --> 00:17:18,663 Tu dois décoller les pieds du sol. 326 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Décollez vos pieds du sol. 327 00:17:23,334 --> 00:17:24,686 Les gens se font piquer partout. 328 00:17:24,710 --> 00:17:25,711 De quel vol s'agit-il ? 329 00:17:25,795 --> 00:17:28,923 Vol Keystar 729, Nashville à Milwaukee. 330 00:17:29,006 --> 00:17:30,007 Vol 729 ? 331 00:17:30,758 --> 00:17:33,219 Marcia, 729. C'est un vol plein de cobras. 332 00:17:33,302 --> 00:17:34,488 Je pense que c'est la prochaine attaque. 333 00:17:34,512 --> 00:17:36,389 D'accord, Je vais appeler le détective Kelly tout de suite. 334 00:17:36,472 --> 00:17:38,224 J'appellerai l'ATC de Nashville et je leur ferai savoir. 335 00:17:38,307 --> 00:17:39,747 Madame, êtes-vous actuellement dans les airs ? 336 00:17:40,434 --> 00:17:41,674 Ouais, j'appelle sur le Wi-Fi. 337 00:17:41,727 --> 00:17:43,938 Écoute, des gens meurent ici, d'accord ? Que dois-je faire? 338 00:17:44,021 --> 00:17:46,649 Essayez de vous lever sur votre siège, décollez les pieds du sol. 339 00:17:46,732 --> 00:17:49,402 Si vous avez un sac à main ou un sac à dos, utilisez-le comme bouclier. 340 00:17:49,485 --> 00:17:51,904 Mais quoi que tu fasses, n'allez pas dans l'allée. 341 00:18:03,332 --> 00:18:05,042 - D'accord. - Et maintenant ? 342 00:18:05,126 --> 00:18:06,794 Oh. Oh, mon... 343 00:18:06,877 --> 00:18:09,213 Très bien, maintenant nous… maintenant nous appelons à l'aide. 344 00:18:09,297 --> 00:18:11,173 Dès que j'aurai accès à ce foutu Wi-Fi. 345 00:18:11,257 --> 00:18:12,258 ATC de Nashville, 346 00:18:12,341 --> 00:18:16,554 nous recevons des appels de passagers sur le vol Keystar 729 347 00:18:16,637 --> 00:18:19,890 - signaler des serpents venimeux à bord. - Quoi ? Vous avez dit serpents ? 348 00:18:20,600 --> 00:18:22,661 D'accord, le pilote a signalé entendre des cris dans la cabine 349 00:18:22,685 --> 00:18:24,895 mais je n'ai pas pu répondre de son équipage. 350 00:18:24,979 --> 00:18:29,150 Maintenant, je l'ai à la radio en ce moment. Je vais vous relayer. Capitaine Bowman, 351 00:18:29,233 --> 00:18:31,235 J'ai Nashville 911 sur la chaîne. 352 00:18:31,319 --> 00:18:33,946 Ils sont en contact avec certains de vos passagers en ce moment. 353 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 Bien. Peux-tu me dire qu'est-ce qui se passe ? 354 00:18:36,574 --> 00:18:39,054 Mon premier officier est allé aux toilettes et tout l'enfer s'est déchaîné. 355 00:18:39,118 --> 00:18:40,786 Ouais, selon notre interlocuteur, 356 00:18:40,870 --> 00:18:44,957 ça ressemble à un grand nombre de cobras ont été introduits clandestinement à bord du vol. 357 00:18:45,041 --> 00:18:46,042 Des Cobras ? 358 00:18:46,125 --> 00:18:48,461 Ouais, une seule bouchée peut tuer dans les 30 minutes, 359 00:18:48,544 --> 00:18:50,838 donc tu dois revenir immédiatement au sol. 360 00:18:50,921 --> 00:18:53,215 Cela nous prendra environ 20 minutes faire le tour. 361 00:18:53,299 --> 00:18:55,843 Hé, Capitaine, si je peux me permettre, j'ai une idée. 362 00:18:55,926 --> 00:19:00,097 Si vous pouvez baisser la température de la cabine, cela pourrait envoyer les serpents en brumation. 363 00:19:00,181 --> 00:19:02,475 C'est comme une mini hibernation. 364 00:19:02,558 --> 00:19:04,977 Cela les rend léthargique et moins agressif. 365 00:19:05,061 --> 00:19:06,741 Je vais essayer. Cela pourrait prendre un certain temps. 366 00:19:07,271 --> 00:19:08,731 Mais je peux le descendre jusqu'à 50 degrés. 367 00:19:11,025 --> 00:19:13,819 À ce stade, tout peut aider. Bonne chance, capitaine. 368 00:19:13,903 --> 00:19:15,571 Nous en aurons besoin, 911. 369 00:19:25,873 --> 00:19:26,957 Où es-tu dans l'avion ? 370 00:19:27,041 --> 00:19:29,335 Au fond, près de la sortie de secours. 371 00:19:29,418 --> 00:19:33,255 Okay, je regarde l'avion maintenant, vous devez donc être dans la cuisine arrière. 372 00:19:33,339 --> 00:19:35,984 - Êtes-vous en danger imminent ? - Cet avion tout entier est en danger imminent. 373 00:19:36,008 --> 00:19:38,886 J'ai fait un mur plein de valises, mais ça ne va pas les retenir longtemps. 374 00:19:38,969 --> 00:19:41,555 Attends, tu dis qu'un garçon a été mordu. Est-ce qu'il respire ? 375 00:19:41,639 --> 00:19:43,265 Ouais, mais il a l'air en lambeaux. 376 00:19:43,349 --> 00:19:45,559 - Quel âge a-t-il ? - Douze. 377 00:19:45,643 --> 00:19:47,103 Cobra a eu sa main gauche. 378 00:19:47,186 --> 00:19:48,830 Écoute, je suis prêt à aspirer ce poison, 379 00:19:48,854 --> 00:19:50,123 mais tu vas avoir pour me guider à travers cela. 380 00:19:50,147 --> 00:19:52,358 Non, c'est juste un mythe. Nous ne faisons pas ça. 381 00:19:52,441 --> 00:19:53,442 Vraiment? 382 00:19:54,443 --> 00:19:55,861 Qu'est-ce que je suis censé faire ? 383 00:19:55,945 --> 00:19:57,905 L'avion sera au sol dans 20 minutes. 384 00:19:57,988 --> 00:19:59,740 Nous nous approvisionnons déjà en antivenin. 385 00:19:59,824 --> 00:20:02,504 Tant qu'il n'y a pas de complications, d'ici là, ça devrait aller. 386 00:20:02,576 --> 00:20:04,787 Pour l'instant, vous devez garder la blessure sous son cœur. 387 00:20:04,870 --> 00:20:07,373 Cela ralentira la vitesse à laquelle il se propage à travers sa circulation sanguine. 388 00:20:07,456 --> 00:20:08,582 Merci, Dixie. 389 00:20:08,666 --> 00:20:09,875 Gamelle? 390 00:20:10,459 --> 00:20:11,794 Est-ce Dixie Bennings ? 391 00:20:11,877 --> 00:20:14,463 - Ouais, comment le sais-tu ? - Je pensais avoir reconnu ta voix. 392 00:20:14,547 --> 00:20:17,800 C'est Cammie Raleigh. Je suis la belle-soeur de Blythe. 393 00:20:18,467 --> 00:20:20,219 C'est bon de savoir que tous les Raleigh ne sont pas mauvais. 394 00:20:20,302 --> 00:20:22,763 Dixie, ma langue est drôle. 395 00:20:22,847 --> 00:20:26,684 Cammie, sa bouche gonfle et il a une respiration sifflante. 396 00:20:26,767 --> 00:20:29,019 Je pensais que tu avais dit qu'on avait le temps. Ce qui se passe? 397 00:20:29,103 --> 00:20:30,896 Cela ressemble à un choc anaphylactique. 398 00:20:30,980 --> 00:20:32,708 C'est rare, mais cela peut arriver après une morsure de serpent. 399 00:20:32,732 --> 00:20:33,733 Il a besoin d'un EpiPen. 400 00:20:33,816 --> 00:20:35,276 Je n'en ai pas. 401 00:20:35,359 --> 00:20:37,153 Je vois que ton avion a une trousse de premiers secours 402 00:20:37,236 --> 00:20:39,076 à l'avant de la cabine près du poste de pilotage. 403 00:20:41,741 --> 00:20:43,617 Il fallait que ce soit devant. 404 00:20:43,701 --> 00:20:44,952 Combien de temps lui reste-t-il ? 405 00:20:45,536 --> 00:20:48,456 Sans épi ? Je dirais cinq minutes maximum. 406 00:20:48,539 --> 00:20:51,379 Avez-vous des idées brillantes sur la manière Je peux monter là-haut sans me faire mordre ? 407 00:20:52,418 --> 00:20:54,837 je vois un extincteur dans la cuisine arrière. 408 00:20:54,920 --> 00:20:56,297 Les serpents sont repoussés par le froid, 409 00:20:56,380 --> 00:20:59,258 donc le CO2 sort à environ, moins-102 degrés. 410 00:20:59,341 --> 00:21:01,218 Je suis juste censé me frayer un chemin à travers ? 411 00:21:01,302 --> 00:21:02,344 C'est l'espoir. 412 00:21:02,428 --> 00:21:03,971 Oh, mon Dieu. 413 00:21:10,936 --> 00:21:11,937 Je reviens tout de suite, gamin. 414 00:21:21,322 --> 00:21:23,365 C'est exact. Espèce de petit salaud qui se tortille. 415 00:21:28,037 --> 00:21:29,038 C'est bon. 416 00:21:29,121 --> 00:21:30,539 Ça marche, Cammie. 417 00:21:30,623 --> 00:21:31,665 Heureux de l'entendre. 418 00:21:35,544 --> 00:21:36,670 D'accord. 419 00:21:36,754 --> 00:21:38,690 Très bien, je suis devant, où puis-je trouver ce kit ? 420 00:21:38,714 --> 00:21:40,382 Le compartiment supérieur le plus à l'avant. 421 00:21:42,760 --> 00:21:43,928 Ce n'est pas ici. 422 00:21:44,011 --> 00:21:46,096 Ici. Je l'ai. Prends-le. 423 00:21:46,180 --> 00:21:47,723 J'ai juste besoin de l'EpiPen. 424 00:21:49,892 --> 00:21:51,268 Je suis vraiment désolé d'avoir été une pilule. 425 00:21:51,352 --> 00:21:52,520 Tout va bien. 426 00:21:52,603 --> 00:21:55,564 - Sois prudent. - D'accord. D'accord. 427 00:21:56,065 --> 00:21:57,375 Très bien, Cammie, je suis en déplacement. 428 00:21:57,399 --> 00:21:58,859 C'est nul ça. 429 00:22:01,529 --> 00:22:03,531 Quoi? 430 00:22:03,614 --> 00:22:05,115 Je pense que je viens de manquer de jus. 431 00:22:05,199 --> 00:22:06,283 D'accord. Laissez-moi réfléchir. 432 00:22:07,785 --> 00:22:08,828 Au diable. 433 00:22:27,137 --> 00:22:28,180 Merci. 434 00:22:28,264 --> 00:22:29,348 À tout moment. 435 00:22:35,437 --> 00:22:36,856 - D'accord. - Ce qui se passe? 436 00:22:36,939 --> 00:22:38,107 Je suis revenu. 437 00:22:38,190 --> 00:22:39,775 Oh mon Dieu, mais il est en mauvais état. 438 00:22:39,859 --> 00:22:42,319 - Où puis-je piquer ce truc ? - Sa cuisse. 439 00:22:47,408 --> 00:22:50,244 Il ne respire pas. Je pense que j'étais trop tard. 440 00:22:51,495 --> 00:22:52,722 Donnez au médicament le temps d’agir. 441 00:22:52,746 --> 00:22:55,583 Oh, allez, Danny. Allez, mon pote. Allez, respire. 442 00:22:56,083 --> 00:22:57,877 Allez. Allez, mon fils. 443 00:23:00,838 --> 00:23:03,048 Allez. Allez, Danny. Allez, mon fils. 444 00:23:04,550 --> 00:23:07,678 Allez. Oh mon Dieu. Il respire. 445 00:23:07,761 --> 00:23:10,222 - Oh, Dieu merci. - C'est super. 446 00:23:10,306 --> 00:23:12,600 Okay, il devrait aller bien maintenant jusqu'à ce qu'il reçoive l'antivenin. 447 00:23:12,683 --> 00:23:14,810 As-tu entendu ça, Danny ? Tout ira bien. 448 00:23:14,894 --> 00:23:17,688 Très bien, les amis, bonne nouvelle, nous avons commencé notre descente finale. 449 00:23:17,771 --> 00:23:19,791 Nous devrions vous avoir le sol en quelques minutes seulement. 450 00:23:19,815 --> 00:23:21,025 Oh, Dieu merci. 451 00:23:23,402 --> 00:23:26,238 Nashville 729 en approche finale. 452 00:23:26,322 --> 00:23:27,781 Non, non, non, non. 453 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Nashville, 454 00:23:29,867 --> 00:23:30,868 nous avons un problème. 455 00:23:30,951 --> 00:23:32,620 Que se passe-t-il, 729 ? 456 00:23:32,703 --> 00:23:33,913 Le train avant ne descendra pas. 457 00:23:33,996 --> 00:23:35,316 Le capteur dit qu'il est bloqué. 458 00:23:37,875 --> 00:23:39,126 Tu penses que ce sont les serpents ? 459 00:23:39,209 --> 00:23:40,461 Je pense que c'est un bon pari. 460 00:23:40,544 --> 00:23:43,047 Mais de toute façon, je ne peux pas faire atterrir cet avion. 461 00:23:52,181 --> 00:23:54,099 Tour, notre train principal descend, 462 00:23:54,183 --> 00:23:55,935 mais le train avant ne se déploie toujours pas. 463 00:23:56,018 --> 00:23:57,811 J'ai parcouru la liste de contrôle d'urgence. 464 00:23:57,895 --> 00:23:59,655 Dis-moi que tu as quelque chose d'autre que nous pouvons essayer. 465 00:23:59,730 --> 00:24:01,273 D'après le manuel, 466 00:24:01,357 --> 00:24:02,626 vous pouvez physiquement remplacer le capteur 467 00:24:02,650 --> 00:24:06,987 si tu vas à l'équipement et soulevez manuellement l'actionneur de verrouillage vers le haut. 468 00:24:07,071 --> 00:24:09,531 Négatif. J'ai exécuté l'urgence procédure sans succès. 469 00:24:09,615 --> 00:24:11,825 Les serpents doivent être enroulé autour du micro-interrupteur. 470 00:24:15,162 --> 00:24:17,456 Tour, peux-tu me relayer à Nashville 911 ? 471 00:24:17,539 --> 00:24:19,083 Très bien, en attente. 472 00:24:19,750 --> 00:24:22,628 - Capitaine, vous appelez le 911. - Voici le capitaine Bowman. 473 00:24:22,711 --> 00:24:25,732 Pouvez-vous me donner une mise à jour sur le statut de mes passagers à qui vous parlez ? 474 00:24:25,756 --> 00:24:27,257 Pas bien, capitaine. 475 00:24:27,341 --> 00:24:28,735 Nous avons beaucoup de gens qui ont des piqûres, 476 00:24:28,759 --> 00:24:30,844 dont un jeune garçon qui respire à peine. 477 00:24:30,928 --> 00:24:32,304 Et de combien de temps disposent-ils ? 478 00:24:32,388 --> 00:24:35,808 Sans l'antivenin, d'après mes calculs, moins de dix minutes. 479 00:24:36,850 --> 00:24:38,018 Compris. 480 00:24:40,354 --> 00:24:42,457 Tour, je vais avoir besoin de toi pour dégager cette piste après tout. 481 00:24:42,481 --> 00:24:45,192 Non, mais tu as dit toi-même vous ne pouvez pas atterrir sans le train avant. 482 00:24:45,275 --> 00:24:46,735 Ensuite, je ferai un atterrissage sur le ventre. 483 00:24:46,819 --> 00:24:49,321 je suis responsable de les âmes à bord de ce navire. 484 00:24:49,947 --> 00:24:51,216 Préparez-vous à un atterrissage d'urgence. 485 00:24:51,240 --> 00:24:52,700 Vous avez trop de carburant. 486 00:24:52,783 --> 00:24:54,827 Si vous descendez trop fort, ça pourrait faire faillite. 487 00:24:54,910 --> 00:24:56,161 Je jette le carburant maintenant. 488 00:24:56,912 --> 00:24:59,373 Alors préparez-vous parce que nous arrivons chaud. 489 00:24:59,456 --> 00:25:01,333 Je mobiliserai les secours et les pompiers de l'aéroport. 490 00:25:02,543 --> 00:25:04,003 Bonne chance, capitaine. 491 00:25:14,596 --> 00:25:16,682 Je n'ai pas le temps de faire mousser les pistes. 492 00:25:17,266 --> 00:25:19,536 Quand cette chose atterrira, nous allons y arriver avec les 2 1/2. 493 00:25:19,560 --> 00:25:20,561 Préparez-vous à sauver. 494 00:25:20,644 --> 00:25:21,955 Tu sais où est cet avion tu viens de ? 495 00:25:21,979 --> 00:25:24,740 Ouais, c'était de Nashville à Milwaukee, et puis ils ont dû faire demi-tour. 496 00:25:25,065 --> 00:25:26,859 - Oh mon Dieu. - Quoi? 497 00:25:26,942 --> 00:25:28,318 Ma mère est sur ce vol. 498 00:25:31,405 --> 00:25:32,698 Je gèle, Dixie. 499 00:25:33,323 --> 00:25:34,575 Ouais, moi aussi, bébé. 500 00:25:35,367 --> 00:25:37,911 Mais tu sais quoi, si nous le sommes, alors ces serpents le sont aussi. 501 00:25:37,995 --> 00:25:39,079 Ici, viens ici. 502 00:25:39,163 --> 00:25:42,624 Les passagers se préparent pour un atterrissage d'urgence. Que Dieu nous aide tous. 503 00:25:46,628 --> 00:25:48,172 D'accord. 504 00:25:48,255 --> 00:25:50,591 911, quelle est votre urgence ? 505 00:25:50,674 --> 00:25:52,760 C'est Selena Noriega. 506 00:25:52,843 --> 00:25:56,638 je suis hôtesse de l'air sur le vol Keystar 729. 507 00:25:56,722 --> 00:25:58,362 Oui, madame, nous sommes conscients de l'urgence. 508 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 J'ai besoin d'une faveur. 509 00:25:59,683 --> 00:26:03,812 Mon mari est à une réunion client et ma fille est à l'école. 510 00:26:03,896 --> 00:26:04,897 D'accord. 511 00:26:04,980 --> 00:26:09,610 S'il te plaît, dis-leur que Je les aime et je leur suis très reconnaissant. 512 00:26:09,693 --> 00:26:10,986 Je vais. 513 00:26:18,160 --> 00:26:20,621 Tout le monde prend place et penchez votre tête sur vos genoux. 514 00:26:22,289 --> 00:26:24,416 Le pilote veut que nous asseyez-vous pour atterrir. 515 00:26:24,500 --> 00:26:26,478 - Alors tu devrais probablement le faire. - Mais qu'en est-il des serpents ? 516 00:26:26,502 --> 00:26:28,545 J'espère que maintenant l'air froid a pris effet. 517 00:26:28,629 --> 00:26:32,174 - En voyez-vous ? - Ouais, c'est enroulé. 518 00:26:32,257 --> 00:26:34,177 Cela veut dire que ça essaie pour maintenir sa température corporelle. 519 00:26:34,885 --> 00:26:37,137 Stanley, veux-tu prier avec moi ? 520 00:26:37,221 --> 00:26:40,516 Bien sûr. Notre Père, qui es aux cieux, 521 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 que ton nom soit sanctifié. 522 00:26:42,309 --> 00:26:43,602 Que ton royaume vienne, 523 00:26:44,311 --> 00:26:45,479 Que ta volonté soit faite… 524 00:26:45,562 --> 00:26:46,980 - Hé, Cammie. - Ouais. 525 00:26:47,064 --> 00:26:49,942 Si la gravité prend le dessus sur nous, le ferez-vous… 526 00:26:50,567 --> 00:26:53,195 Veux-tu laisser Blue tu sais que je suis fier de lui ? 527 00:26:53,278 --> 00:26:55,030 Bien sûr, Dixie. 528 00:26:59,493 --> 00:27:00,786 Allons-nous mourir, Dixie ? 529 00:27:01,954 --> 00:27:03,580 Oh, mon Dieu, j'espère que non, bébé. 530 00:27:03,664 --> 00:27:05,916 Peux-tu me chanter une chanson ? 531 00:28:04,099 --> 00:28:05,726 Préparez-vous à l’impact. 532 00:28:12,024 --> 00:28:13,400 Très bien, bougez, bougez, bougez. 533 00:28:13,483 --> 00:28:14,860 Nous ne pouvons pas laisser cela s'enflammer. 534 00:28:14,943 --> 00:28:16,194 Préparez ces tuyaux. 535 00:28:16,278 --> 00:28:17,279 Aller! Aller! 536 00:28:17,362 --> 00:28:19,031 Ne laissez pas ces chars attraper. 537 00:28:19,114 --> 00:28:20,449 Il faut refroidir cet avion. 538 00:28:25,871 --> 00:28:27,080 C'est ça. Comme ça. 539 00:28:28,790 --> 00:28:31,585 Équipe de secours, masquez-vous et préparez-vous à entrer. 540 00:28:38,342 --> 00:28:40,385 Les voici. Entrez là-dedans. Aidez-les à descendre. 541 00:28:42,387 --> 00:28:44,556 - Maman. - Vérifiez-les au fur et à mesure qu'ils se détachent. 542 00:28:50,062 --> 00:28:51,414 - Tout va bien ? - Je vais bien, je vais bien. 543 00:28:51,438 --> 00:28:53,398 - Je ne le suis pas, mais lui l'est. - Pouvons-nous obtenir de l'aide ? 544 00:28:56,360 --> 00:28:57,778 Êtes-vous mordu ailleurs? 545 00:29:12,918 --> 00:29:16,588 Hé, assure-toi d'avoir chaque victime de morsure commencé à prendre un antivenin 546 00:29:16,672 --> 00:29:18,423 avant votre transport à l’hôpital. 547 00:29:20,634 --> 00:29:21,677 Dix. 548 00:29:21,760 --> 00:29:23,428 - Hé, Don. - Ça va ? 549 00:29:23,512 --> 00:29:25,013 Comme si tu t'en foutais. 550 00:29:38,402 --> 00:29:41,029 Quatre victimes mortes, deux autres dans un état critique. 551 00:29:41,113 --> 00:29:42,489 Vol 729. 552 00:29:43,240 --> 00:29:44,574 Comment ai-je pu être aussi stupide ? 553 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 J'en ai des morts si vous voulez tous les voir. 554 00:29:48,453 --> 00:29:51,790 - Ce sont tous des cobras ? - Pas seulement des cobras, des cobras égyptiens. 555 00:29:51,873 --> 00:29:54,626 Je n'en ai jamais vu en personne. Je ne peux même pas les obtenir aux États-Unis. 556 00:29:54,710 --> 00:29:57,087 Il aurait donc dû les faire entrer clandestinement. 557 00:29:57,170 --> 00:29:59,381 Je dois le remettre à Pharaon, il connaît sa marque. 558 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 Il sait aussi pisser ces pauvres gars, partez. 559 00:30:02,801 --> 00:30:05,220 Regardez comme c'est prononcé ces crêtes vertébrales sont sur celle-ci. 560 00:30:05,303 --> 00:30:07,556 Il les a affamés pour s'assurer ils seraient prêts à chasser. 561 00:30:07,639 --> 00:30:09,516 Savons-nous comment ils sont montés dans l'avion ? 562 00:30:09,599 --> 00:30:11,309 Nous soupçonnons la soute. 563 00:30:12,811 --> 00:30:13,979 Vous vous en doutez. 564 00:30:14,062 --> 00:30:15,313 Tu n'as pas vérifié ? 565 00:30:15,397 --> 00:30:16,565 Le NTSB est en route. 566 00:30:16,648 --> 00:30:18,900 Ils ont dit personne n'entre avant d'être arrivé ici. 567 00:30:18,984 --> 00:30:20,694 Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas. 568 00:30:26,658 --> 00:30:28,386 Tu es sûr que non tu veux que je l'efface d'abord ? 569 00:30:28,410 --> 00:30:29,911 Je vais tenter ma chance. 570 00:30:50,849 --> 00:30:54,686 Tu es un garçon très chanceux, tu le sais ? 571 00:30:55,979 --> 00:30:57,522 Allez. Je t'ai eu. 572 00:30:57,606 --> 00:30:58,732 Je t'ai eu. 573 00:30:58,815 --> 00:30:59,941 Allez. 574 00:31:00,025 --> 00:31:01,318 Amenez ce type dans un endroit sûr. 575 00:31:01,401 --> 00:31:02,527 Copiez ça. 576 00:31:08,909 --> 00:31:10,410 Comment as-tu fait, Pharaon ? 577 00:31:15,791 --> 00:31:18,085 - Je t'ai eu. - Comment sais-tu que c'est celui-là ? 578 00:31:18,168 --> 00:31:22,506 Lotus bleu. C'est un nénuphar tropical, originaire de la vallée du Nil. 579 00:31:22,589 --> 00:31:25,926 Il a caché les serpents sous les fleurs puis j'ai utilisé un appareil chronométré pour ouvrir... 580 00:31:26,009 --> 00:31:28,553 Inspecteur, écoutez-moi très attentivement. 581 00:31:28,637 --> 00:31:29,638 Quoi que tu fasses, 582 00:31:30,639 --> 00:31:32,015 ne… 583 00:31:52,619 --> 00:31:55,914 "Et le Seigneur envoya parmi le peuple est des serpents ardents, 584 00:31:55,997 --> 00:31:58,583 qui les a mordus et en a tué beaucoup. » 585 00:32:01,795 --> 00:32:03,588 Officier, puis-je emprunter votre walkie ? 586 00:32:04,464 --> 00:32:05,465 Ouais. 587 00:32:06,591 --> 00:32:08,635 Nashville TSA, vous copiez ? 588 00:32:08,718 --> 00:32:10,929 Ici l'inspecteur Kelly, de la police métropolitaine. 589 00:32:11,721 --> 00:32:13,431 Copie, Métro. Que se passe-t-il ? 590 00:32:13,515 --> 00:32:16,977 Je regarde un USDA étiquette d'inspection sur une caisse de fleurs. 591 00:32:17,060 --> 00:32:18,895 J'ai besoin du nom de l'agent inspecteur. 592 00:32:18,979 --> 00:32:21,565 Numéro d'identification Delta-6-8-9. 593 00:32:21,648 --> 00:32:22,858 Je le recherche. 594 00:32:22,941 --> 00:32:25,360 Ce serait l'agent Sam Duncan. 595 00:32:25,861 --> 00:32:27,529 Je dois lui parler maintenant. 596 00:32:27,612 --> 00:32:29,990 - Ça va être un problème. - Pourquoi ? 597 00:32:30,073 --> 00:32:31,825 Il est aux soins intensifs. 598 00:32:39,749 --> 00:32:40,750 Très bien, gamin. 599 00:32:41,334 --> 00:32:44,379 Je t'ai acheté la plus grosse barre de chocolat qu'ils avaient dans cette machine 600 00:32:44,462 --> 00:32:49,009 et un cadeau très, très spécial de ton âme sœur là-bas. 601 00:32:50,635 --> 00:32:51,761 Merci. 602 00:32:52,679 --> 00:32:54,431 De rien, chérie. 603 00:32:54,514 --> 00:32:56,034 Vous êtes une très bonne hôtesse de l'air. 604 00:32:56,933 --> 00:32:57,973 Même si l'avion s'est écrasé. 605 00:32:59,519 --> 00:33:02,480 Danny. Dany ! 606 00:33:03,190 --> 00:33:05,483 Oh mon Dieu. Danny. 607 00:33:06,234 --> 00:33:09,196 Oh, mon... Oh, je suis vraiment désolé il m'a fallu tellement de temps pour arriver ici. 608 00:33:09,279 --> 00:33:11,698 C'est bon. Dixie était avec moi tout le temps. 609 00:33:11,781 --> 00:33:13,241 Hé, je m'appelle Russell. 610 00:33:14,034 --> 00:33:15,327 Salut. 611 00:33:15,410 --> 00:33:18,455 Ouais, Danny, tu ne me l'as pas dit ton père était Russell Dickerson. 612 00:33:18,538 --> 00:33:20,138 Je t'ai dit qu'il travaillait dans le business de la musique. 613 00:33:21,333 --> 00:33:24,753 - Papa, Dixie a chanté cette chanson "Lady B". - La piste dissidente ? 614 00:33:25,670 --> 00:33:28,715 Oh, wow. Nous avons probablement j'ai écouté ça quoi, un million de fois. 615 00:33:28,798 --> 00:33:31,176 Avez-vous déjà révélé de qui parlait cette chanson ? 616 00:33:31,259 --> 00:33:33,220 Non, il y a eu des problèmes juridiques. 617 00:33:33,303 --> 00:33:35,096 Dixie m'a sauvé la vie. 618 00:33:35,180 --> 00:33:36,640 Elle a combattu des cobras pour moi. 619 00:33:38,266 --> 00:33:39,351 Merci. 620 00:33:39,434 --> 00:33:40,977 Comment pourrais-je jamais te rembourser ? 621 00:33:41,061 --> 00:33:42,229 Oh, mon Dieu. 622 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 J'étais dans cet avion aujourd'hui pensant que ma vie était finie. 623 00:33:46,441 --> 00:33:48,735 Et c'était avant les serpents. 624 00:33:49,611 --> 00:33:51,947 Croyez-moi, rencontrer cet enfant était un paiement suffisant. 625 00:33:52,781 --> 00:33:53,907 Tu as bien fait avec lui. 626 00:33:55,283 --> 00:33:56,409 J'apprécie cela. 627 00:33:56,493 --> 00:33:58,036 C'est un bon ? 628 00:33:59,621 --> 00:34:02,749 Sérieusement, si jamais il y a tout ce que je peux faire 629 00:34:02,832 --> 00:34:04,334 pour vous rembourser, faites-le-moi savoir. 630 00:34:04,417 --> 00:34:06,670 Je vais. Très bien, gamin. 631 00:34:08,421 --> 00:34:10,048 Prends soin de toi, d'accord ? 632 00:34:15,553 --> 00:34:16,972 Vous savez quoi? 633 00:34:17,722 --> 00:34:21,101 A bien y penser, il y a cette seule chose. 634 00:34:27,941 --> 00:34:29,776 Ça va, Stanley ? 635 00:34:30,402 --> 00:34:32,988 Apparemment, les serpents sont mauvais pour ma digestion. 636 00:34:33,071 --> 00:34:36,449 - Et mon cœur. Écoute, j'en suis toujours à 130. - Ouf. 637 00:34:36,533 --> 00:34:39,703 J'ai eu des appels difficiles dans ma journée, mais celui-là remporte le gâteau. 638 00:34:39,786 --> 00:34:42,247 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 639 00:34:44,249 --> 00:34:49,754 Tu sais, Stanley, la dernière chose que tu fais Les besoins du système nerveux sont plus élevés en caféine. 640 00:34:50,964 --> 00:34:52,340 Vous voudrez peut-être essayer ça. 641 00:34:53,049 --> 00:34:55,719 J'ai du thé à la menthe poivrée pour l'énergie. 642 00:34:55,802 --> 00:34:58,096 Et de la camomille pour la sérotonine. 643 00:34:58,722 --> 00:35:00,307 Cela apaisera votre esprit. 644 00:35:01,182 --> 00:35:03,310 C'est très attentionné, Marcia. Merci. 645 00:35:03,393 --> 00:35:05,895 Vous savez, j'ai juste… 646 00:35:06,521 --> 00:35:10,609 Je voulais vérifier avec vous tous après cet appel, voyez comment vous vous sentiez. 647 00:35:11,568 --> 00:35:12,736 Nous nous en sortons. 648 00:35:12,819 --> 00:35:15,447 Tu sais, Lorna, tu promets à cette mère 649 00:35:15,530 --> 00:35:17,741 que tu dirais sa famille qu'elle les aimait ? 650 00:35:18,908 --> 00:35:20,118 Cela m'a vraiment étouffé. 651 00:35:21,244 --> 00:35:24,331 Et, Stanley, tu pries avec cet appelant ? 652 00:35:24,414 --> 00:35:26,333 Cela m'a donné des frissons. 653 00:35:26,416 --> 00:35:27,709 Cela venait du cœur. 654 00:35:27,792 --> 00:35:28,793 Ouais. 655 00:35:29,336 --> 00:35:31,630 - On s'investit ici. - Nous le faisons. 656 00:35:31,713 --> 00:35:33,214 C'est qui nous sommes. 657 00:35:33,298 --> 00:35:34,549 Eh bien, ça ne devrait pas être le cas. 658 00:35:36,509 --> 00:35:37,552 Attends, quoi ? 659 00:35:38,511 --> 00:35:41,181 Quand vous vous impliquez émotionnellement... 660 00:35:42,307 --> 00:35:45,060 prier, pleurer, trop partager... 661 00:35:45,143 --> 00:35:47,687 tu t'ouvres à toutes sortes de problèmes. 662 00:35:47,771 --> 00:35:50,857 C'est ce qu'on appelle l'empathie et le rapport. 663 00:35:50,940 --> 00:35:52,734 C'est ce qu'on appelle le cortisol et l'hypertension. 664 00:35:53,276 --> 00:35:54,819 Plus vous vous identifiez à l'appelant, 665 00:35:54,903 --> 00:35:57,530 plus ton corps est grand produit des hormones de stress, 666 00:35:57,614 --> 00:36:02,952 ce qui peut brouiller votre jugement et provoquent également de nombreux maux physiques. 667 00:36:03,036 --> 00:36:07,290 Comme l'indigestion, les problèmes cardiaques, et même des coups. 668 00:36:07,374 --> 00:36:12,379 Alors, que proposez-vous que nous fassions ? Ce n'est pas un service client, c'est le 911. 669 00:36:12,462 --> 00:36:14,881 C'est le pire moment de la vie de nos appelants. 670 00:36:14,964 --> 00:36:17,801 Mais ça ne devrait pas être le pire moment de votre vie. 671 00:36:17,884 --> 00:36:19,761 C’est tout simplement insoutenable. 672 00:36:19,844 --> 00:36:23,264 Cela fait partie de mon travail de prendre cette décision. 673 00:36:23,807 --> 00:36:24,808 Qu'est-ce que cela signifie? 674 00:36:24,891 --> 00:36:27,602 C'est mon devoir d'évaluer votre forme mentale 675 00:36:27,686 --> 00:36:29,521 et déterminez si vous avez 676 00:36:29,604 --> 00:36:32,190 ce qu'il faut pour gérer ces circonstances difficiles. 677 00:36:32,899 --> 00:36:35,860 Et si vous déterminez que nous ne pouvons pas le faire ? 678 00:36:37,612 --> 00:36:39,698 je pense que tu sais la réponse à cette question. 679 00:36:46,663 --> 00:36:49,833 Elle n'a plus l'air si amicale. 680 00:36:52,085 --> 00:36:53,962 - Prêt à partir ? - Ouais. 681 00:36:54,045 --> 00:36:55,880 Vous pensez à Roddy ou à Clem ? 682 00:36:55,964 --> 00:36:58,174 Faisons celui de Roddy. C'est plus calme. Nous pouvons parler. 683 00:36:58,258 --> 00:36:59,426 J'aime ça. 684 00:37:03,513 --> 00:37:04,639 - Voyou? - Hé. 685 00:37:05,974 --> 00:37:08,601 J'espérais pouvoir parler à Ryan en privé. 686 00:37:08,685 --> 00:37:11,405 Ouais, tout ce que tu veux me dire, tu peux dire devant mon père. 687 00:37:12,814 --> 00:37:13,982 C'est juste. 688 00:37:14,065 --> 00:37:17,235 je voulais m'excuser pour s'en prendre à toi. 689 00:37:17,777 --> 00:37:19,028 Vous subissez beaucoup de pression. 690 00:37:19,612 --> 00:37:21,990 - Je comprends. C'est bon. - Non, ce n'est pas le cas. 691 00:37:22,073 --> 00:37:23,324 Pas vraiment. 692 00:37:27,328 --> 00:37:29,914 L'étrangleur de Staten Island tué ma femme. 693 00:37:31,416 --> 00:37:32,417 Quoi? 694 00:37:33,460 --> 00:37:35,044 Dans le podcast, ils... 695 00:37:35,128 --> 00:37:38,298 Je ne les laisserais pas le mettre dans le podcast parce que c'était trop douloureux. 696 00:37:40,550 --> 00:37:42,051 Et tout était de ma faute. 697 00:37:43,511 --> 00:37:44,763 Désolé d'entendre ça. 698 00:37:44,846 --> 00:37:46,347 Je suis sûr que ce n'était pas de ta faute. 699 00:37:46,431 --> 00:37:47,724 Ouais, ça l'était. 700 00:37:48,516 --> 00:37:49,726 Il me l'a dit lui-même. 701 00:37:50,310 --> 00:37:51,478 L'étrangleur ? 702 00:37:52,103 --> 00:37:53,521 Chloé et moi étions séparés. 703 00:37:53,605 --> 00:37:56,191 Mon obsession pour l'affaire c'est ce qui a provoqué la scission. 704 00:37:56,983 --> 00:37:58,651 Il m'a appelé depuis son téléphone… 705 00:38:01,821 --> 00:38:03,281 Pour que je puisse l'entendre mourir. 706 00:38:06,201 --> 00:38:08,286 J'ai dit que c'était ma faute parce que je ne pouvais pas l'attraper. 707 00:38:09,788 --> 00:38:10,789 Condamner. 708 00:38:10,872 --> 00:38:13,666 Quoi qu'il en soit, je le prends personnellement quand je ne peux pas résoudre une affaire, 709 00:38:13,750 --> 00:38:16,795 parce que chaque jour je ne le fais pas, plus de gens sont blessés. 710 00:38:17,629 --> 00:38:19,756 Et la dernière chose dont tu as besoin c'est un aspirant détective 711 00:38:19,839 --> 00:38:21,800 vous ralentir avec des théories foireuses. 712 00:38:22,342 --> 00:38:24,135 Mes journées de détective sont terminées. 713 00:38:24,219 --> 00:38:25,595 Ce serait dommage. 714 00:38:26,304 --> 00:38:28,473 Parce que tu es sacrément doué pour ça. 715 00:38:29,265 --> 00:38:30,475 Que veux-tu dire? 716 00:38:30,558 --> 00:38:33,102 Votre instinct de poursuivre des contrebandiers pour retrouver Pharaon ? 717 00:38:33,895 --> 00:38:36,147 - Parfait. - Tu as quelque chose ? 718 00:38:36,231 --> 00:38:39,567 La caisse utilisée par Pharaon pour faire entrer clandestinement les serpents dans l'avion. 719 00:38:39,651 --> 00:38:42,320 Il a été inspecté par un agent Duncan de l'USDA. 720 00:38:42,403 --> 00:38:44,614 Il a mis dans le journal que il l'a personnellement fouillé, 721 00:38:44,697 --> 00:38:46,241 j'ai garanti qu'il ne s'agissait que de fleurs. 722 00:38:46,324 --> 00:38:48,368 - Tu penses qu'il pourrait être Pharaon ? - Ou l'aider. 723 00:38:48,451 --> 00:38:51,496 Quoi qu’il en soit, cela pourrait tout changer. 724 00:38:51,579 --> 00:38:53,373 Alors pourquoi ne l'as-tu pas menotté en ce moment ? 725 00:38:53,456 --> 00:38:54,666 Parce qu'il est dans le coma. 726 00:38:54,749 --> 00:38:57,293 Il est allé aux urgences pour une morsure de serpent venimeux, deux heures 727 00:38:57,377 --> 00:38:58,628 avant le décollage de l'avion. 728 00:38:59,295 --> 00:39:02,131 - Est-ce qu'il va se réveiller ? - J'espère que dans les prochaines heures. 729 00:39:03,508 --> 00:39:06,469 Je me demandais si tu aimerais m'accompagner pour l'interviewer. 730 00:39:06,553 --> 00:39:07,971 Moi? 731 00:39:08,847 --> 00:39:12,058 - Pourquoi moi ? - Parce que tu l'as bien mérité. 732 00:39:15,395 --> 00:39:16,896 J'ai des projets ce soir. Je ne peux pas. 733 00:39:18,815 --> 00:39:20,191 Eh bien, ça valait le coup. 734 00:39:22,068 --> 00:39:23,361 - Bonne nuit, les gars. - Bonne nuit. 735 00:39:24,195 --> 00:39:25,196 Attendez. 736 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 Ryan. 737 00:39:28,324 --> 00:39:30,577 - Tu devrais y aller. - Non, non, je ne vais pas te laisser tomber. 738 00:39:30,660 --> 00:39:32,120 Vous ne me laissez pas tomber. 739 00:39:33,246 --> 00:39:34,873 - Aller. - Ouais? 740 00:39:34,956 --> 00:39:36,791 - Continue. - Merci. 741 00:39:39,043 --> 00:39:41,004 - Capitaine. - Détective. 742 00:40:04,986 --> 00:40:07,363 Merci, Nashville, Tennessee ! 743 00:40:09,324 --> 00:40:11,534 Nous avons un invité très spécial pour toi ce soir. 744 00:40:11,618 --> 00:40:14,996 Non seulement elle est une artiste incroyable, mais un vrai héros. 745 00:40:15,079 --> 00:40:20,001 Bienvenue à l'Auditorium Ryman, Dixie Bennings! 746 00:40:37,060 --> 00:40:42,440 Ouah. C'était un de mes rêves, mon toute ma vie pour rester ici sur le devant de la scène. 747 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 Un rêve dont je pensais qu'il ne se réaliserait jamais. 748 00:40:47,612 --> 00:40:50,031 Mais un de mes amis m'a récemment rappelé 749 00:40:50,114 --> 00:40:51,991 qu'il n'est pas trop tard si vous n'abandonnez jamais. 750 00:40:52,075 --> 00:40:54,744 Alors merci, Danny. 751 00:40:57,497 --> 00:40:59,958 - Ta mère est géniale. - Je sais. 752 00:41:02,502 --> 00:41:05,838 Maintenant, cette chanson est celle qui est très proche et cher à mon cœur. 753 00:41:06,965 --> 00:41:09,676 Celui dont je suis honoré partager avec vous tous ici ce soir. 754 00:41:11,177 --> 00:41:12,595 Ça s'appelle "Hé, Lady B" ! 755 00:41:15,682 --> 00:41:17,392 Elle interprète le morceau dissident ? 756 00:41:18,059 --> 00:41:20,186 - Tu savais qu'elle le faisait ? - Aucune idée. 757 00:41:20,269 --> 00:41:22,313 Je suppose que certains d'entre vous ont tous entendu les YouTube ? 758 00:41:24,315 --> 00:41:26,475 Maintenant je sais que vous vous demandez tous de qui parle cette chanson, 759 00:41:26,526 --> 00:41:29,779 mais j'ai été menacé de poursuites, alors j'ai gardé la bouche fermée. 760 00:41:29,862 --> 00:41:32,824 Dites-nous ! 761 00:41:32,907 --> 00:41:34,909 Ne fais pas ça, maman. Ne le fais pas. 762 00:41:34,993 --> 00:41:37,954 Mais merde, c'est Blythe Hart !